Update drive folder

Update a drive folder's name and client visibility. Root folder and entity folders cannot be updated (update the entity name instead).