Get contact counts per group (v2)

Return the contact count for each group in one round-trip. Pass ?groupIds=a,b,c to scope the query to specific groups; omit it to fetch counts for every group the user owns. Returns { data: { counts: { [groupId]: number } } }.