Establish a WebSocket connection for real-time log streaming. Supports filtering similar to the /api/logs endpoint via query parameters.