Update Experiment Group Metric Settings

Request to set per-group ranking weights. Replaces the full configuration.

Pass None to clear a group override and inherit project-level defaults. Mirrors ProjectSettingsUpdate.metric_weights_configuration in api/routers/project_settings.py.

Response for the metric-settings sub-resource.