Delete Message Feedback

Remove feedback from an assistant message.

No-ops gracefully if feedback was already absent. 404s if the message does not exist or was not created by the authenticated user.