List taxonomy-capable fields

Returns the feedback fields that can be used to generate a taxonomy for a tenant, along with the number of text records and embedded records available per field scope (source_type, source_id, field_id). A field with no attributed source is exposed under the canonical "no source" bucket (empty source_id). Requires Hub embeddings to be configured; otherwise the endpoint returns 503.