Get billing usage for the current tenant

Use when showing the current tenant's billing usage (e.g. admin billing page or usage caps). Returns subscription and usage for the tenant.