Get active costsheet

Use when you need the tenant's default pricing configuration (e.g. for checkout or plan display). Returns the active costsheet for the environment.