Update downloadable product metadata

Update metadata and settings for a downloadable product

Authentication with the "FERMION-API-KEY" header is required to use this endpoint.

Rate limit: Maximum 60 requests in a window of 1m.