Set fppd stream slot volume

Sets the volume (0-100%) of an fppd media stream slot (1-5). Slot 1 uses fppd's built-in volume control; slots 2-5 are set live via PipeWire channelmix on the stream node. The response control field indicates which path was used.