Proxy-fetch a plugin icon image

Fetches an image from an external URL and serves it with the correct content-type. Used to bypass CSP restrictions that block loading images from external hosts (e.g. raw.githubusercontent.com) directly in <img> tags.