Get plugin page URL

Scans the plugin's menu files (menu.inc, status_menu.inc, etc.) and returns the best page URL for the plugin. Prefers the Status/Control page; falls back to the Content Setup (config) page if no status page is found.