Get plugin file info

Returns plugin-specific file info for the specified file path. The plugin name, extension category, and file path are read from route parameters. The metadata command is defined in the plugin's pluginInfo.json.