Get OS release notes for a tag

Proxies the GitHub FalconChristmas/fpp release-by-tag API so the browser does not call api.github.com directly (same pattern/UA/timeout as GitOSReleases). Returns the raw GitHub release object on success; a non-200 status otherwise so the caller's error handler fires.