Get fpp upgrade status

Returns the current FPP update/upgrade status, including whether a newer version is available, the current commit, and any major version or end-of-life warnings.