Get SRT statistics from a running flow.

Returns statistics for every srtsink (output) and srtsrc (input) element in the pipeline. Each entry is keyed by element name (e.g. <block_id>:srtsink), so the frontend can filter the response per SRT block.