Get, create, or update a shareable

Returns an existing shareable, creates one if missing, or updates it when the request data differs. Combines get-or-create with in-place updates.