Get available component upgrades

Returns a map of available upgrade targets for the specified component, keyed by target component id.