Get time-bucketed request status and latency stats

Returns request counts grouped into 2xx/4xx/5xx status classes per time bucket, an overall success-rate summary, and average request duration per provider for the dashboard charts. Ranges up to 3 days use hourly buckets, longer ranges daily.