Update attachment

Deprecated: this endpoint is being replaced by the Envelope API. See https://docs.documenso.com/docs/developers/api/migrate-to-envelopes for the migration guide. Update an existing attachment