Get changes for a review

Get the correct ancestor and compare commits for a review. This endpoint uses the merge commit's parent (if merged) to find the original divergence point, solving the issue where squash merges make find_common_ancestor return the feature tip.