Force a Jira OAuth token refresh and return the updated status payload. Useful when an agent observes an expired token via tracker-status / db-query and wants to recover without restarting the server or re-running 3LO.