Trigger a new investigation

Start a Deeptrace investigation asynchronously. Returns an investigation_id immediately — poll GET /api/v1/investigations/{id} for results.