Run a search query (POST)

Same as GET /rh/search but accepts the query in the request body. Use when the query JSON is too large to fit in a URL (e.g. terms clauses with hundreds of ids).