Get session usage

Aggregate token and cost usage across the session and all its descendant subagents. Resolves the tree root, so the result is the same whether a parent or child session ID is passed.