Get telemetry summary

Returns CO2 totals (with upper/lower bounds), cached-vs-uncached token split, per-model rollups, and a daily chart for the requested date range, optionally scoped to a project.