Delete a custom role

Deletes a custom role from the team. Fails with CustomRoleInUse if the role is still attached to any team members; reassign those members (e.g. via update_team_member_role) before retrying.