Trigger knowledge graph discovery

Starts a background discovery agent session that explores the full observability environment and ingests findings into the knowledge graph. Returns immediately with a run ID that can be polled for status.