Ingest session into knowledge graph

Ingests conversation messages from a completed investigation session into the knowledge graph. This is the 'Feed to Knowledge Graph' action — the user opts in to share their investigation findings so future sessions can leverage discovered causal relationships (e.g., 'service A failed because database B connection pool was exhausted').