Refresh the cached local agent adapter catalog

Compatibility list of installed agents whose local auth probe recently returned authorized. Advisory and stale-prone; spawn may still fail.

Agents whose binary resolved during the latest best-effort local catalog probe.

Agents supported by this daemon build.