Get node replacement mappings

Returns mappings of unsupported node class names to their cloud-installed replacements. Used by the frontend to offer "Quick Fix" when a workflow contains missing nodes.