Get folio balance summary

Retrieve a summary of each folio for a given source (reservation or group profile). Returns a map keyed by folio ID, where each value contains the folio's balance due. The balance is computed from both posted and pending transactions assigned to each folio.