Lightweight lookup used by Orchestrate.API to verify that a questionnaire exists and is in a state suitable for automation references (Published). Returns 404 when missing so the caller can map to a typed orphan-validation error.