Gets all templates for the current tenant.

Optional filter by template type. Types with a render path: "discharge", "labels", "vaccine-certificate", "questionnaire-invitation", "questionnaire-reminder". ("automation", "rdvm" and "clinical" are retired — rows may still exist but nothing reads them.)