Returns the consent audit trail for the treatment plan attached to this appointment. Returns an empty list when no plan exists. Used by the Chronicle and Schedule consent viewer modals.