Modify daemon configuration

Updates the daemon configuration by applying the provided ConfigurationMap and regenerates & recompiles all required datapath components.