Bulk save edits to failed roster rows

Updates Spanner roster_rows in place for rows in VALIDATION_FAILED status. Each entry's rowData is merged into the stored row (partial patch of top-level keys); the same partial payload is appended to draftRows history. Marks the row as isDrafted and keeps status as VALIDATION_FAILED; recordKey must be the existing row_id.