List database branches

Retrieves all branches for a database project. Branches enable isolated development and testing environments with instant point-in-time cloning. Each branch includes the default branch and any custom branches created for staging, testing, or feature development.