Update Notification Settings

Sets the calling user's master email switch and/or individual per-type toggles to explicit on/off values. Per-type changes require the master switch to be on (already on, or set on in the same request), otherwise the request is rejected. Returns the updated settings.