Get unread counts grouped by company

Returns unread notification counts for the authenticated user grouped by company id. No company-id header is required — this endpoint is deliberately cross-company so the UI can show a per-company badge in one call.