Get drive token JWKS

Returns the JSON Web Key Set containing the Ed25519 public key used to verify drive access tokens. Other S3-compatible storage can use this endpoint to validate Bearer tokens.