Save an attachment to the user's Drive workspace. If the file already exists (matched by title and size), returns the existing item with a 200 status. Otherwise, creates a new file and returns it with a 201 status.