List contacts with optional filtering by mailbox and search query. For a mailbox, it returns all contacts in the mailbox and all contacts in the same domain as the mailbox.

Query parameters:

• mailbox_id: Optional UUID to filter contacts by mailbox
• q: Optional search query for name or email (case insensitive)