Edit a draft DM

Edit the text or scheduled-send time of a draft DM. Only rows in draft status are editable — scheduled/sending/sent/failed/cancelled are terminal for text edits. Returns {updated, ineligible} so the caller can distinguish missing ids from already-approved rows.