Bundle a project via multipart (manifest + tarball)

Accepts multipart/form-data containing a JSON string manifest (must include entrypoint) and a tarball file, forwards to /sandbox/bundle-multipart, and returns base64 bundle (path + content).