Updates a specific command, including setting its status to `in_progress` to start the command.