Update the draft graph of the envelope under review

Same contract as PUT /v1/envelopes/{id}/draft, scoped to the token's envelope: any subset of participants, fields, and policy, applied in one transaction (allowed in draft and review status only — envelopes are immutable after send). participants requires fields in the same call. expectedVersion is checked strictly when supplied.