Create an envelope from a template

Requires a recipient for every template role. By default auto-sends because the layout was reviewed at save time; pass autoSend: false for a review-first draft. Supports the optional Idempotency-Key header. Repeating the same key and request replays the original 201 response; a key currently in flight returns 409, and reusing a key with a different request returns 422.