Update a tag by its external ID.
Tag format configuration stored as JSONB.
Type-specific fields:
Successful Response