List payment methods for an organization

Returns a lightweight list of payment method identifiers and their types for the given organization. This endpoint does not return full payment method metadata; it is intended for selection/association workflows where only (payment_method_id, payment_method_type) are needed.